1
00:00:00,616 --> 00:00:05,156
- Eh bien... la mission spatiale est terminée.
- Quoi?!

2
00:00:05,189 --> 00:00:08,848
Le capitaine s'en est tiré avec le lézard
reine ? C'est une fin merdique.

3
00:00:08,849 --> 00:00:11,049
Ce n'est pas de la merde, Dennis,
c'est beau.

4
00:00:11,166 --> 00:00:15,166
Ainsi, tout le monde a vécu heureux pour toujours
après. Quelle imagination !

5
00:00:15,206 --> 00:00:19,206
Euh, lève la main ici, qui considère
Karen pour être une amie.

6
00:00:19,566 --> 00:00:22,726
N'importe qui? Pas une seule main.

7
00:00:22,828 --> 00:00:24,027
Oh.

8
00:00:24,028 --> 00:00:27,427
S'il vous plaît, n'arrêtez pas la mission spatiale,
monsieur! On adore ça, putain !

9
00:00:27,428 --> 00:00:31,067
Oh écoute, j'adore ça, fils...

10
00:00:31,068 --> 00:00:32,108
mais c'est fini.

11
00:00:33,588 --> 00:00:36,588
Allez-y, les gars. Ne regarde pas en arrière.

12
00:00:39,588 --> 00:00:43,307
« L'écume humaine,
c'est moi, la reine des extraterrestres.

13
00:00:43,308 --> 00:00:47,308
«Je profite de mon déjeuner. Merci
vous de m'avoir envoyé votre capitaine !

14
00:00:51,148 --> 00:00:54,867
Quoi? Je l'ai mangé ? La salope.

15
00:00:54,868 --> 00:00:58,707
Noooooon !!

16
00:00:58,708 --> 00:00:59,787
Oh, chérie, oh, chérie.

17
00:00:59,788 --> 00:01:02,187
On dirait que nous devrons y aller
retour sur la planète dangereuse

18
00:01:02,188 --> 00:01:03,267
le prochain trimestre après tout.

19
00:01:03,268 --> 00:01:05,147
Ouais!

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,588
Oui, bien. Allez, allez, allez, allez.

21
00:01:10,708 --> 00:01:12,867
Ouais! Ouais!

22
00:01:12,868 --> 00:01:15,987
Est-ce que ça allait ?
Était-ce vraiment ce que tu voulais ?

23
00:01:15,988 --> 00:01:18,787
Vous plaisantez ?
Vous leur avez fait peur.

24
00:01:18,788 --> 00:01:21,707
Tu es un merveilleux lézard.
Merci. Oui, c'était difficile,

25
00:01:21,708 --> 00:01:23,708
vu que j'ai le sang chaud
créature.

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,508
Alors, euh... mi-mandat. Es-tu...?

27
00:01:30,268 --> 00:01:33,867
Être écrasé hors de mon esprit
tous les jours ? Oui je suis.

28
00:01:33,868 --> 00:01:35,067
Je ne peux pas attendre.

29
00:01:35,068 --> 00:01:37,307
La dernière fois, nous étions au pub,

30
00:01:37,308 --> 00:01:39,787
Brian n'était pas sorti parce que
de sa femme, évidemment,

31
00:01:39,788 --> 00:01:42,107
mais Jo était là.
Il y avait ce type allemand

32
00:01:42,108 --> 00:01:44,988
et il n'avait ni pantalon ni pantalon
allumé au début du...

33
00:01:48,268 --> 00:01:49,824
Emma ?

34
00:01:51,124 --> 00:01:59,124
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

35
00:02:16,708 --> 00:02:19,067
Après-midi, équipe. Comment allons-nous ?
Salut, Brian.

36
00:02:19,068 --> 00:02:20,907
Tu te souviens de ma secrétaire, Barbara ?

37
00:02:20,908 --> 00:02:23,667
Très bien, Barbara.
Bonjour Barbara.

38
00:02:23,668 --> 00:02:25,267
Enthousiasmé par la mi-session ?

39
00:02:25,268 --> 00:02:28,627
Excité? Je suis comme un chimpanzé
arraché le visage d'une femme.

40
00:02:28,628 --> 00:02:32,628
Alors, à l'ordre du jour : pub ce soir.
Raj mange un curry demain soir.

41
00:02:33,228 --> 00:02:36,027
Jo, je pense que nous avons dit Monkey Magic
sous votre tente dimanche. Ouais.

42
00:02:36,028 --> 00:02:39,387
Barbara, tu es la bienvenue pour tout cela.
Méchant! Je vais chercher des chips.

43
00:02:39,388 --> 00:02:42,427
Super. Je ne peux pas venir au curry demain
nuit mais le reste à l'air bien.

44
00:02:42,428 --> 00:02:45,787
Quoi? Quoi? En fait, j'ai
une petite bonne nouvelle. J'ai, euh...

45
00:02:45,788 --> 00:02:49,788
Eh bien, Barbara et moi avons été nominés
aux prix des entreprises locales. Brillant!

46
00:02:50,148 --> 00:02:52,707
Nous n'avons pas gagné,
nous venons d'être nominés.

47
00:02:52,708 --> 00:02:55,427
Ça ira à Tony Gibson et,
euh, à juste titre.

48
00:02:55,428 --> 00:02:58,107
Et la cérémonie a lieu demain soir ?
Oui.

49
00:02:58,108 --> 00:03:00,307
Et vous venez juste de le découvrir ?

50
00:03:00,308 --> 00:03:02,187
Eh bien, euh... Un peu soudain, Brian.

51
00:03:02,188 --> 00:03:05,467
Ouais, euh... je pense qu'ils me l'ont dit
il y a quelques semaines.

52
00:03:05,468 --> 00:03:07,747
Eh bien, où allons-nous
obtenir des tenues de

53
00:03:07,748 --> 00:03:10,187
dans ce court délai ?
C'est une cravate noire, je parie, n'est-ce pas ?

54
00:03:10,188 --> 00:03:13,827
Oui c'est le cas. C'est bon, va chez le tailleur.
Quoi, le tailleur qui m'a tabassé

55
00:03:13,828 --> 00:03:17,187
parce que je portais le pantalon de ma mère ? Doit
Je mets aussi une guêpe vivante dans mon bouton, Jo ?

56
00:03:17,188 --> 00:03:21,188
Oh non, ne fais pas ça. Écoute, j'ai juste supposé
vous ne voudriez pas venir. Quoi?

57
00:03:21,628 --> 00:03:24,267
Naomi sera là
avec son nouveau petit ami. Bien.

58
00:03:24,268 --> 00:03:26,867
Je vais arriver et la faire vraiment
jaloux en prenant un rendez-vous en forme.

59
00:03:26,868 --> 00:03:30,507
Je devrai bien sûr m'adresser à une agence d'escorte.
A moins que ta femme ait quelqu'un... ?

60
00:03:30,508 --> 00:03:33,627
Julia ne peut pas venir, nous avons...
La nounou a dû rentrer chez elle.

61
00:03:33,628 --> 00:03:34,747
Je serai ton rendez-vous.

62
00:03:34,748 --> 00:03:37,507
Je ne peux pas t'emmener. Naomi te connaît.

63
00:03:37,508 --> 00:03:41,508
D'accord, eh bien, tu pourrais changer d'avis
quand tu vois ma nouvelle robe, elle est sans devant.

64
00:03:42,308 --> 00:03:46,308
Etes-vous sûr de ne pas porter
c'est à l'envers ?

65
00:03:46,388 --> 00:03:50,388
Oui. Bon, eh bien, il y a beaucoup à faire.
Euh, cheveux, costume...

66
00:03:51,828 --> 00:03:53,347
Oh, ça va être stressant.

67
00:03:53,348 --> 00:03:55,707
Hou! Je dois descendre au salon
pour une cire industrielle.

68
00:03:55,708 --> 00:03:58,627
La dernière fois que j'y suis allé, c'était comme
Chewbacca s'était tenu sur une mine terrestre.

69
00:03:58,628 --> 00:04:00,587
Tu vois ce que je veux dire, Barbara ?

70
00:04:00,588 --> 00:04:04,588
Les gars! Ce sera vraiment ennuyeux,
vous ne l'apprécierez pas.

71
00:04:05,068 --> 00:04:08,107
Brian ? Nous ne manquerions pas
ceci pour le monde. Honnêtement!

72
00:04:08,108 --> 00:04:11,427
C'est presque comme
tu ne veux pas que nous venions.

73
00:04:11,428 --> 00:04:15,428
Waouh, Shakira !
Prix ​​du meilleur service. Bonne chance.

74
00:04:15,948 --> 00:04:17,387
Bonne chance.

75
00:04:17,388 --> 00:04:21,388
Putain, qui es-tu ?

76
00:04:24,028 --> 00:04:28,028
D'accord, d'accord.
Il ne s'en souviendra pas, soyez l'adulte.

77
00:04:29,028 --> 00:04:33,028
"Bonjour, je voudrais un costume, s'il vous plaît."

78
00:04:41,308 --> 00:04:45,308
Non, il s'en souvenait.
Il s'en souvenait définitivement.

79
00:04:50,628 --> 00:04:52,787
Arc-chooka-arc-arc !

80
00:04:52,788 --> 00:04:56,788
Oh, Daniel, tu vas aimer
moi. Problème réglé.

81
00:05:00,948 --> 00:05:03,387
D'accord? Que se passe-t-il?

82
00:05:03,388 --> 00:05:07,388
Oh, le produit de mon sac à balles.
Gerry, mon fils.

83
00:05:07,748 --> 00:05:10,027
Bonjour. D'accord.

84
00:05:10,028 --> 00:05:12,108
T-tu as raison,
c'est un dégingandé qui pisse.

85
00:05:14,748 --> 00:05:17,227
Oui, n'est-ce pas ? Ton cheval, Gerry ?

86
00:05:17,228 --> 00:05:19,027
Non, c'est juste pour suivre
lui autour!

87
00:05:19,028 --> 00:05:20,467
Bien sûr, c'est le cheval de Gerry.

88
00:05:20,468 --> 00:05:22,387
Il a été nominé
pour l'éleveur de l'année.

89
00:05:22,388 --> 00:05:24,507
Prix ​​​​des petites entreprises.
Oh, j'y vais.

90
00:05:24,508 --> 00:05:26,587
Oh, oui, c'est bien de faire chier, n'importe qui.
Oh.

91
00:05:26,588 --> 00:05:29,747
Dan n'a pas été nominé, ils
Je n'ai pas de catégorie micro-pénis.

92
00:05:29,748 --> 00:05:31,947
C'est quoi, un peu petit là-bas ?

93
00:05:31,948 --> 00:05:34,387
Minuscule? On pouvait à peine le voir.

94
00:05:34,388 --> 00:05:36,347
Je pensais que c'était une fille
jusqu'à l'âge de neuf ans.

95
00:05:36,348 --> 00:05:39,187
Quoi, un peu maigre, genre ?
Oui, Gerry, oui. C'est mince...

96
00:05:39,188 --> 00:05:43,188
Oh... mais il n'y a pas de longueur là-bas,
non plus. Honte. Ouais.

97
00:05:44,348 --> 00:05:47,507
Bien. Je pense que nous avons établi
la taille de mon pénis.

98
00:05:47,508 --> 00:05:49,587
Si tu me pardonne,
Je vais entrer à la maison.

99
00:05:49,588 --> 00:05:51,667
Caressez-la, Daniel.

100
00:05:51,668 --> 00:05:54,667
Non, merci.
Elle est adorable. Caressez le cheval.

101
00:05:54,668 --> 00:05:56,267
Je ne veux pas caresser le cheval.

102
00:05:56,268 --> 00:05:58,347
Bon sang, mon garçon.
Qu'est-ce que tu as ?

103
00:05:58,348 --> 00:06:02,348
Caressez ce foutu cheval !

104
00:06:02,748 --> 00:06:06,227
Aargh!

105
00:06:06,228 --> 00:06:08,707
Eh bien, c'est parfait.

106
00:06:08,708 --> 00:06:11,707
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
jouer avec un cheval ?

107
00:06:11,708 --> 00:06:13,707
Comment est-ce que je « jouais avec le cheval » ?

108
00:06:13,708 --> 00:06:16,347
C'était un piège, il l'a planifié.
Réveille-toi, vieille femme !

109
00:06:16,348 --> 00:06:19,627
J'en ai marre de ces idiots
commentaires sur votre père.

110
00:06:19,628 --> 00:06:21,867
Gerry est venu montrer le cheval.

111
00:06:21,868 --> 00:06:23,827
Oui, et maintenant, je me suis fait mordre le sein.

112
00:06:23,828 --> 00:06:26,667
Eh bien, tant pis.
Personne ne le verra sous votre smoking.

113
00:06:26,668 --> 00:06:29,067
Je n'ai pas de smoking, maman.

114
00:06:29,068 --> 00:06:32,067
Celui de ton père. Qu'est ce que c'est?

115
00:06:32,068 --> 00:06:34,867
Daniel n'a pas de smoking
pour les Prix d'Entreprise.

116
00:06:34,868 --> 00:06:35,907
J'ai dit que tu en avais un.

117
00:06:35,908 --> 00:06:39,908
J'en ai deux ! Tu pourrais
fais ton choix, mon amour.

118
00:06:40,828 --> 00:06:43,188
Je vais les chercher. Ouh !

119
00:06:44,988 --> 00:06:47,067
Voir? Il ferait n'importe quoi pour toi.

120
00:06:47,068 --> 00:06:48,267
Il prépare quelque chose.

121
00:06:48,268 --> 00:06:51,987
Oh, je pensais
il avait l'air superbe dans un smoking.

122
00:06:51,988 --> 00:06:55,227
Le plaisir que nous avions
à ces soirées du Rotary Club.

123
00:06:55,228 --> 00:06:58,547
Oh, dans le passé mythique
âge d'or,

124
00:06:58,548 --> 00:07:00,747
quand on pouvait acheter une maison pour 3 euros.

125
00:07:00,748 --> 00:07:03,987
Aucun de vous ne mentionne jamais seulement vous
mais tu gagnes 10p par an, n'est-ce pas ?

126
00:07:03,988 --> 00:07:05,147
Blanchir.

127
00:07:05,148 --> 00:07:07,347
Vous êtes tellement cyniques, les enfants.

128
00:07:07,348 --> 00:07:09,907
Pansez ma mésange. C'est ici.

129
00:07:09,908 --> 00:07:12,227
C'est le meilleur,
Je n'ai jamais vraiment porté l'autre.

130
00:07:12,228 --> 00:07:14,027
C'est un peu trop années 70.

131
00:07:14,028 --> 00:07:16,507
Attends une minute,
tu fais environ un pied de moins que moi.

132
00:07:16,508 --> 00:07:17,787
Je peux le modifier, chérie.

133
00:07:17,788 --> 00:07:21,788
Oh! Regarde ses petits yeux clairs
à l'idée d'un travail subalterne !

134
00:07:21,988 --> 00:07:25,988
Laisse-moi sortir la machine à coudre.
Ooh, excitant !

135
00:07:35,788 --> 00:07:37,867
Est-ce que, euh... Mario n'est pas là, alors ?

136
00:07:37,868 --> 00:07:41,868
Non, il va chercher, euh... la suite
pour les prix d'affaires. Aah.

137
00:07:42,468 --> 00:07:43,787
Tu veux couper ?

138
00:07:43,788 --> 00:07:46,747
Ouais, j'ai juste besoin que ça soit rangé, vraiment.

139
00:07:46,748 --> 00:07:50,107
Le couper à travers. Oui s'il vous plait.

140
00:07:50,108 --> 00:07:51,627
Non, juste une coupe.

141
00:07:51,628 --> 00:07:53,827
Oui s'il vous plait. Oui s'il vous plait.

142
00:07:53,828 --> 00:07:55,788
Coupez-le, coupez-le, d'accord ?

143
00:07:58,268 --> 00:07:59,867
Qu'est ce que c'est?

144
00:07:59,868 --> 00:08:01,467
Chanson turque, tu chantes ?

145
00:08:01,468 --> 00:08:02,747
Ouais.

146
00:08:02,748 --> 00:08:04,587
Oh-viande-shikadum-shikadum

147
00:08:04,588 --> 00:08:07,107

 Oh-viande-shikadum-shikadum

 Oh-nom-shikadum…

148
00:08:07,108 --> 00:08:08,147
C'est génial.

149
00:08:08,148 --> 00:08:10,787

 Oh-viande-shikadum-shikadum

 Oh-viande-shikadum-shikadum

150
00:08:10,788 --> 00:08:12,307

 Oh-nom-shikadum

 Oh-mon…

151
00:08:12,308 --> 00:08:14,987
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Juste une coupe, ouais ?

152
00:08:14,988 --> 00:08:16,907
Couper, oui ! Cool.

153
00:08:16,908 --> 00:08:19,987

 Oh-nom-shikadum… Ah !

 De-de-de, de-canapé

154
00:08:19,988 --> 00:08:22,827

 Oh-viande-shikadum-shikadum

 Commerçant individuel

155
00:08:22,828 --> 00:08:25,107

 Oh-viande-shikadum-shikadum

 Lit de rêve

156
00:08:25,108 --> 00:08:27,547

 Beyan-mediboyum… 

Oh, putain !

157
00:08:27,548 --> 00:08:31,308

 Oh-viande-shikadum-shikadum
Oi-nama-shikadum-shikadum... 


158
00:08:33,357 --> 00:08:35,236
Vous voyez ?

159
00:08:35,237 --> 00:08:36,676
Vous avez l'air bien.

160
00:08:36,677 --> 00:08:39,276
Vous avez fait un très bon travail.
Merci, maman.

161
00:08:39,277 --> 00:08:41,636
Est-ce que mes cheveux ont l'air bien ?

162
00:08:41,637 --> 00:08:44,836
Je ne sais pas si tu peux le dire,
J'ai essayé de...

163
00:08:44,837 --> 00:08:46,137
en quelque sorte, apporte-le..

164
00:08:46,233 --> 00:08:50,233
Tu es ravissante.

165
00:08:50,321 --> 00:08:52,440
Viens voir ton fils !

166
00:08:52,441 --> 00:08:55,920
Ooh, je vais aller chercher ton brassard
liens.

167
00:08:55,921 --> 00:08:57,800
Eh bien, eh bien.

168
00:08:57,801 --> 00:09:01,801
Laissez-moi tranquille. Ce vieux costume est
ça se passe plutôt bien, hein ?

169
00:09:03,321 --> 00:09:05,360
Ouais, c'est bien en fait. Ouais.

170
00:09:05,361 --> 00:09:09,361
Oh, nous avons bu du rhum au bon vieux temps,
moi et ce costume.

171
00:09:09,481 --> 00:09:13,481
C'est dommage que nous n'ayons jamais vraiment eu le
chance de le faire nettoyer cependant.

172
00:09:14,881 --> 00:09:16,720
Que veux-tu dire? Eh bien,

173
00:09:16,721 --> 00:09:20,721
il n'a pas été lavé depuis le
Bal du Rotary Club il y a toutes ces années

174
00:09:21,001 --> 00:09:24,200
et il a vu son
juste part d'action ce soir-là !

175
00:09:24,201 --> 00:09:26,000
Quoi?

176
00:09:26,001 --> 00:09:29,960
Ta mère ne pouvait pas attendre que nous recevions
nos vêtements. Aah... Littéralement !

177
00:09:29,961 --> 00:09:33,961
C'était donc une affaire de pop
le sortir et craquer, pour ainsi dire.

178
00:09:35,161 --> 00:09:36,680
Ouais, ouais.

179
00:09:36,681 --> 00:09:40,681
Ergh, ergh, ergh, ergh, ergh !

180
00:09:40,801 --> 00:09:44,801
Ergh, ergh, ooh, ooh !

181
00:09:45,321 --> 00:09:47,640
Et voici la touche finale.

182
00:09:47,641 --> 00:09:49,240
Oubliez ça, je change.

183
00:09:49,241 --> 00:09:52,921
Quoi? Je porterai l'autre !

184
00:09:59,681 --> 00:10:02,520
C'est euh, Dan Davies.
Je suis avec Ames and Co.

185
00:10:02,521 --> 00:10:04,560
Je vais m'occuper de celui-ci.

186
00:10:04,561 --> 00:10:05,680
Oh non!

187
00:10:05,681 --> 00:10:08,400
Bonsoir à vous aussi, monsieur.
De beaux cheveux.

188
00:10:08,401 --> 00:10:11,800
Écoute, mon pote, je n'en veux pas
des ennuis. Des billets, s'il vous plaît.

189
00:10:11,801 --> 00:10:15,801
Mon ami les a,
elle n'est pas encore là. Oh cher.

190
00:10:15,841 --> 00:10:18,880
Et il fait un peu frais
ce soir, n'est-ce pas ?

191
00:10:18,881 --> 00:10:22,881
Écoute, j'entre.
Eh bien, tu peux essayer, putain !

192
00:10:37,641 --> 00:10:38,960
Oh!

193
00:10:38,961 --> 00:10:41,160
Quelle surprise!

194
00:10:41,161 --> 00:10:44,000
Venez jeter un petit coup d'oeil,
et toi ?

195
00:10:44,001 --> 00:10:45,120
Non, j'étais juste...

196
00:10:45,121 --> 00:10:49,121
Eh bien, je n'ai pas le pantalon de ma mère
j'en ai peur.

197
00:10:49,521 --> 00:10:50,720
Écoute, s'il te plaît, mon pote...

198
00:10:50,721 --> 00:10:54,600
Je parie que tu as une jolie paire de dentelle
mais là-dessous, n'est-ce pas ?

199
00:10:54,601 --> 00:10:57,200
Espèce de pervers travesti !

200
00:10:57,201 --> 00:10:59,680
Joli petit soutien-gorge sous cette chemise,
est-ce qu'il y a ?

201
00:10:59,681 --> 00:11:03,160
Non, c'est un pansement. J'ai...

202
00:11:03,161 --> 00:11:07,161
J'ai été mordu par un cheval.

203
00:11:08,561 --> 00:11:12,561
Je te surveille, espèce de connard !

204
00:11:23,121 --> 00:11:25,760
Soirée.

205
00:11:25,761 --> 00:11:27,960
Bonjour.

206
00:11:27,961 --> 00:11:30,960
Tu attends quelqu'un ?

207
00:11:30,961 --> 00:11:34,200
Oui, mon rendez-vous.

208
00:11:34,201 --> 00:11:36,320
Oh, c'est vrai, à quoi ressemble-t-elle ?

209
00:11:36,321 --> 00:11:37,840
Elle ne vous manquera pas.

210
00:11:37,841 --> 00:11:41,841
Elle aura le plus ridicule
tenue dans la chambre.

211
00:11:42,201 --> 00:11:44,920
Peut-être qu'elle a fait plus d'efforts
que vous ne le pensez.

212
00:11:44,921 --> 00:11:47,960
Désolé, quoi ?

213
00:11:47,961 --> 00:11:50,680
Surprendre!

214
00:11:50,681 --> 00:11:53,880
Oh mon Dieu!

215
00:11:53,881 --> 00:11:56,080
Jo, c'est quoi ce bordel ? J'y suis arrivé!

216
00:11:56,081 --> 00:11:58,920
Tu as dit que tu ne voulais pas que Naomi
reconnaissez avec qui vous étiez ici.

217
00:11:58,921 --> 00:12:01,520
Slam dunk ! Alors tu t'es habillé
en tant qu'homme ?!

218
00:12:01,521 --> 00:12:03,040
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

219
00:12:03,041 --> 00:12:05,880
Il me restait tout ce qui restait de
quand j'étais détective privé.

220
00:12:05,881 --> 00:12:09,881
Je voulais que Naomi pense que j'avais
un rendez-vous ! Ouais! Et maintenant c’est fait.

221
00:12:09,961 --> 00:12:12,280
Pourquoi voudrais-je qu'elle
tu penses que je suis gay ?!

222
00:12:12,281 --> 00:12:15,000
Et si j'étais gay, pourquoi
Je sors avec ça ?! Oh.

223
00:12:15,001 --> 00:12:18,880
C'est la chose la plus effrayante que vous ayez jamais faite !
En fait, je me sens un peu idiot maintenant.

224
00:12:18,881 --> 00:12:22,480
Oh mon Dieu! Regardez... C'est un peu serré,
c'est tout ce que j'ai pu trouver dans la boutique caritative !

225
00:12:22,481 --> 00:12:25,480
Eh bien, je ne laisse pas Naomi me voir,

226
00:12:25,481 --> 00:12:28,280
nous voir, comme ça !
Je rentre à la maison. Dan !

227
00:12:28,281 --> 00:12:30,040
Oh, mon Dieu !

228
00:12:30,041 --> 00:12:32,800
Salut! Je pensais que je pourrais te trouver ici.

229
00:12:32,801 --> 00:12:36,801
Me voici. Oh, tes cheveux. Oui.

230
00:12:37,001 --> 00:12:39,600
Oh, et bien, je-je-ce n'est pas vraiment le cas
montrer.

231
00:12:39,601 --> 00:12:42,120
Cela se voit. Oh, non, ce n'est pas le cas.

232
00:12:42,121 --> 00:12:46,121
Ça se voit ! Euh, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
me présente, je m'appelle Naomi.

233
00:12:49,561 --> 00:12:51,800
Salut, Naomi, je m'appelle Damon.

234
00:12:51,801 --> 00:12:53,760
Et comment connais-tu Dan ?

235
00:12:53,761 --> 00:12:57,761
Nous nous sommes rencontrés en Irlande.
Apparemment. Nous l’avons fait.

236
00:12:59,521 --> 00:13:02,320
Nous étions juste en Irlande,
avoir la folie là-bas,

237
00:13:02,321 --> 00:13:04,400
et, et maintenant je suis juste ici.

238
00:13:04,401 --> 00:13:07,840
En quelque sorte, le rendez-vous de Dan ?
C'est vrai, ouais. Hein! Non.

239
00:13:07,841 --> 00:13:11,760
Nous sommes, euh, nous sommes des partenaires commerciaux,
nous avons démarré une entreprise ensemble.

240
00:13:11,761 --> 00:13:15,761
C'est pourquoi nous sommes venus ici. Super!
Sortir enfin de l'enseignement.

241
00:13:16,001 --> 00:13:20,001
J'espère que l'année prochaine, je gagnerai des prix
moi-même. Oh, c'est super, Dan.

242
00:13:21,961 --> 00:13:25,961
Alors, c'est quoi le business ?

243
00:13:26,281 --> 00:13:30,281
Quoi? Wh-Wh-Quelle affaire faites-vous
commencer ?

244
00:13:31,161 --> 00:13:33,880
C'est euh...

245
00:13:33,881 --> 00:13:36,520
Bouchons de chien.

246
00:13:36,521 --> 00:13:40,521
Chien... des bouchons ? Oui. Bouchons de chien.

247
00:13:42,361 --> 00:13:43,960
C'est quoi... ?

248
00:13:43,961 --> 00:13:47,961
Quoi... Ils sont comme des bouchons de liège ?
Pour les chiens, oui. Et que font-ils... ?

249
00:13:49,281 --> 00:13:52,040
La vérité c'est Naomi, personne
j'aime voir des chiens en désordre dans les rues,

250
00:13:52,041 --> 00:13:56,041
donc moi et euh, ton homme ici, quoi
ce que nous prévoyons de faire, c'est, euh, de tous les boucher.

251
00:13:57,361 --> 00:13:59,920
Oh. Ouais.

252
00:13:59,921 --> 00:14:03,921
Oh, mon Dieu, mais sûrement... ?
Oui.

253
00:14:04,201 --> 00:14:08,201
On pourrait penser que palmer
un bouchon dans le cul d'un chien pour arrêter

254
00:14:08,601 --> 00:14:12,160
ça de chier serait à la fois cruel
et dangereux pour le chien,

255
00:14:12,161 --> 00:14:15,440
mais en fait non,
il s'avère que c'est parfaitement sûr.

256
00:14:15,441 --> 00:14:19,441
Et contre toute attente,
une entreprise viable! Droite.

257
00:14:21,321 --> 00:14:25,321
Dan, tu saignes. Ouais.
Un cheval m'a mordu le sein !

258
00:14:25,481 --> 00:14:27,760
Excuse-moi, chérie,
tu as une minute ?

259
00:14:27,761 --> 00:14:31,761
Je veux vous présenter euh...
Euh... Oh, je suis vraiment désolé. Salut les gars.

260
00:14:32,161 --> 00:14:36,161
Dan, Damon, voici Ben, euh,
mon, eh bien, mon petit ami. Petit ami.

261
00:14:37,281 --> 00:14:41,281
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
J'ai tellement entendu parler de toi.

262
00:14:41,761 --> 00:14:45,761
Ah, bien ! Désolé, c'est vous ? C'est Damon,

263
00:14:47,521 --> 00:14:51,521
il vient d'Irlande. Ah, ton rendez-vous ?

264
00:14:55,361 --> 00:14:57,360
Non! C'est mon partenaire commercial.

265
00:14:57,361 --> 00:15:01,361
Nous allons mettre des bouchons dans
des culs de chiens pour gagner sa vie.

266
00:15:01,801 --> 00:15:05,801
À moins, bien sûr, que je saigne
mort à cause de cette morsure de cheval !

267
00:15:05,841 --> 00:15:09,841
Ravi de vous rencontrer, Ben. Allez,
Damon !

268
00:15:12,161 --> 00:15:15,720
Mesdames et messieurs,
veuillez prendre vos places pour le 2013

269
00:15:15,721 --> 00:15:18,680
Petite entreprise régionale de l’Ouest
Prix de l'année.

270
00:15:18,681 --> 00:15:21,640
Et s'il vous plaît, accueillez votre hôte,
vous le connaîtrez grâce à la météo locale

271
00:15:21,641 --> 00:15:25,521
rapports de droite
à travers le comté, Mike Bradley !

272
00:15:29,561 --> 00:15:32,840
Merci, merci. Qui est-ce
connard ? C'est absolument agréable d'être ici.

273
00:15:32,841 --> 00:15:35,120
Vous ne regardez pas les informations locales ?

274
00:15:35,121 --> 00:15:38,920
C'est le météorologue... Il y a
une entreprise de neige comme une petite entreprise !

275
00:15:38,921 --> 00:15:41,880
C'est un porte-parole de la météo. S'il te plaît!

276
00:15:41,881 --> 00:15:44,520
Juste une petite blague là,
il suffit d'éclairer l'ambiance !

277
00:15:44,521 --> 00:15:47,520
Et calme-toi avec le cidre. Quoi?
Sur une note sérieuse.

278
00:15:47,521 --> 00:15:50,921
Puis-je juste dire quelle belle
fontaine à chocolat.

279
00:15:58,201 --> 00:16:01,480
Gagnant du prix du meilleur boucher
est...

280
00:16:01,481 --> 00:16:03,561
Grand Dave Bowers !

281
00:16:08,401 --> 00:16:11,320
Qu'est-ce qu'il lance ?

282
00:16:11,321 --> 00:16:14,400
C'est du bacon !

283
00:16:14,401 --> 00:16:18,001
Ensuite, le prix du meilleur
Coiffeur.

284
00:16:24,041 --> 00:16:28,041
Et le gagnant du Meilleur Service
Le prix revient à...

285
00:16:28,321 --> 00:16:30,401
Le café de Bob !

286
00:16:37,521 --> 00:16:41,521
je vais chercher Bob
si tu veux déconner.

287
00:16:46,041 --> 00:16:49,760
Et maintenant il est temps pour un événement très spécial
prix, le Prix des Services Financiers.

288
00:16:49,761 --> 00:16:53,000
C'est toi, Brian ? Et lire
les nominations que j'aimerais que vous saluiez tous

289
00:16:53,001 --> 00:16:55,121
le sponsor de l'événement de ce soir,
Ben Bradgate.

290
00:16:57,081 --> 00:17:00,520
Oh mon Dieu, ça y est !

291
00:17:00,521 --> 00:17:04,521
OK, les gars.
Et les nominés sont...

292
00:17:04,681 --> 00:17:06,721
Solutions financières Paul Johnson.

293
00:17:09,401 --> 00:17:11,881
Tony Gibson Comptabilité.

294
00:17:16,081 --> 00:17:18,680
Et Brian Ames et Cie.

295
00:17:18,681 --> 00:17:21,760
Waouh !
Ooh, ah, ah, du bœuf ! Bœuf!

296
00:17:21,761 --> 00:17:25,761
Whoo, whoo, whoo, whoo ! Et le
le gagnant est...

297
00:17:26,521 --> 00:17:27,560
Tony Gibson.

298
00:17:27,561 --> 00:17:31,561
Certainement pas!

299
00:17:31,801 --> 00:17:34,120
Vous ne comprenez pas.

300
00:17:34,121 --> 00:17:38,121
Non, je suis désolé, je suis
ne pas avoir ça. Non. Arrêtez ! Arrêt! Non!

301
00:17:39,361 --> 00:17:41,840
Oh mon Dieu! Il fait un Kanye !

302
00:17:41,841 --> 00:17:45,841
Je ne veux pas vraiment faire ça,
les gars, mais je suis vraiment désolé.

303
00:17:46,801 --> 00:17:50,640
Certaines choses ont
il faut le dire, non ?

304
00:17:50,641 --> 00:17:52,360
Je suis tellement...

305
00:17:52,361 --> 00:17:56,361
Je suis vraiment désolé pour ça, mais je...

306
00:17:57,701 --> 00:17:59,380
Écoutez, les gars, je sais qu'il n'a pas gagné,

307
00:17:59,381 --> 00:18:01,980
mais je veux en dire quelques-uns
mots sur Brian Ames.

308
00:18:01,981 --> 00:18:05,980
Je pense qu'il est le meilleur financier
conseiller dans le monde entier.

309
00:18:05,981 --> 00:18:08,540
Ceci est juste une cérémonie de remise de prix de plus
et il ne l'a pas gagné,

310
00:18:08,541 --> 00:18:11,460
et je respecte les juges,
Je respecte les juges !

311
00:18:11,461 --> 00:18:13,700
Mais en ce qui concerne les conseils financiers
va,

312
00:18:13,701 --> 00:18:16,060
tu n'auras pas de
meilleur gars

313
00:18:16,061 --> 00:18:19,620
que le gars qui est assis là
ce coin en ce moment. Je peux te le dire,

314
00:18:19,621 --> 00:18:23,500
tu as ma fonte
garantie à ce sujet dès maintenant. D'ACCORD?

315
00:18:23,501 --> 00:18:27,501
Je ne sais pas qui est Tony, putain de Gibson
c'est! Bonne chance à lui !

316
00:18:29,341 --> 00:18:33,341
Je suis sûr qu'il peut gérer un putain
calculatrice aussi bien que la plupart des hommes, mais

317
00:18:34,381 --> 00:18:38,381
tu veux me dire que Brian Ames
Je ne peux pas faire mieux, vous avez tort !

318
00:18:39,181 --> 00:18:42,860
Et je suis désolé de
élevez la voix, les gars.

319
00:18:42,861 --> 00:18:46,140
Vous n'avez pas besoin de
être un génie pour comprendre que c'est

320
00:18:46,141 --> 00:18:49,660
un événement de qualité. Avoir un
regarde la fontaine de chocolat.

321
00:18:49,661 --> 00:18:52,740
Mais à cette occasion,
lorsqu'il s'agit de services financiers,

322
00:18:52,741 --> 00:18:55,660
nous nous sommes trompés !

323
00:18:55,661 --> 00:18:59,661
Vous vous êtes trompé, je me suis trompé !

324
00:19:02,941 --> 00:19:06,941
Et les gars, gardons cette récompense
cérémonie pour nous, n'est-ce pas ?

325
00:19:07,221 --> 00:19:11,221
Pouvons-nous conserver cette récompense spéciale
cérémonie VRAIE et FRAÎCHE

326
00:19:13,581 --> 00:19:15,740
et pour les habitants de cette ville ?

327
00:19:15,741 --> 00:19:19,220
Mon Dieu, je l'espère !
Prenez soin les uns des autres, d'accord ?

328
00:19:19,221 --> 00:19:20,981
Nous sommes une communauté ici.

329
00:19:24,621 --> 00:19:28,621
Paix. D'accord.
Naomi, je t'aime !

330
00:19:32,101 --> 00:19:36,101
Glissez, glissez !

331
00:19:39,781 --> 00:19:43,781
Euh, eh bien, merci pour ça.

332
00:19:44,021 --> 00:19:48,021
Comme la plupart d'entre vous le savent,
Tony Gibson est décédé la semaine dernière

333
00:19:50,261 --> 00:19:54,261
après un long combat contre la maladie,
mais sa veuve, Sandra,

334
00:19:55,461 --> 00:19:59,461
et sa fille, Louise, sont là
pour récupérer sa récompense posthume.

335
00:20:13,461 --> 00:20:15,821
Mon père était un héros.

336
00:20:29,901 --> 00:20:32,500
C'était très gentil de ta part, Dan.

337
00:20:32,501 --> 00:20:36,501
Malavisé, embarrassant, je veux dire balle
terriblement embarrassant,

338
00:20:37,461 --> 00:20:41,461
mais très doux.

339
00:20:42,821 --> 00:20:46,821
Prenons quelques verres. Pas besoin,
Barbara et moi avons réglé le problème.

340
00:20:49,061 --> 00:20:50,980
Allez, Dan !

341
00:20:50,981 --> 00:20:54,981
Dan ! Obtenez une tache au chocolat !

342
00:20:55,821 --> 00:20:58,541
Où est cette fontaine à chocolat ?
Bœuf!

343
00:21:07,501 --> 00:21:11,501
Cette table ne ressemble pas à grand chose
amusant pour moi.

344
00:21:12,821 --> 00:21:15,620
Barbara, tu as parlé !

345
00:21:15,621 --> 00:21:19,020
Oui, j'ai dit cette table là-bas

346
00:21:19,021 --> 00:21:22,900
ça n'a pas l'air très amusant, n'est-ce pas ?

347
00:21:22,901 --> 00:21:26,901
Je suis content que nous soyons sur cette table,
n'est-ce pas ? Ouais!

348
00:21:28,661 --> 00:21:31,620
Je pense que je pourrais l'être !

349
00:21:31,621 --> 00:21:35,621
J'ai toujours détesté les danses lentes,
On ne me le demande jamais.

350
00:21:36,341 --> 00:21:40,341
Je t'emmène faire un slow, Jo.
Méchant!

351
00:22:03,541 --> 00:22:06,980
J'ai bien ri ce soir,
n'est-ce pas ?

352
00:22:06,981 --> 00:22:10,780
Ouais, ouais, je l'ai fait, Damon.

353
00:22:10,781 --> 00:22:14,781
Je vais te dire, ce soutien-gorge est
VRAIMENT, ça me tue. Euh-huh.

354
00:22:17,981 --> 00:22:20,700
Quelle surprise.

355
00:22:20,701 --> 00:22:22,821
Aaaaaargh !

356
00:22:34,461 --> 00:22:36,341
Aaaaaargh !

357
00:22:50,821 --> 00:22:54,821
Aaaaaargh !

358
00:22:55,901 --> 00:22:59,901
Hé! Tout le monde, calmez-vous !

359
00:23:11,461 --> 00:23:13,741
HÉ!

360
00:23:15,941 --> 00:23:17,641
Je suis le parrain !

361
00:23:17,918 --> 00:23:25,918
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

362
00:23:25,968 --> 00:23:30,518
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0